新東方網>湘潭新東方學校>優能中學>高二>正文

品牌如何翻譯,馬上就告訴你!

2016-09-30 15:26

來源:

作者:湘潭新東方

作為一個品牌社會,眾多品牌圍繞在我們身邊。很多考試中,也會涉及到一些品牌翻譯。怎么才能做到高分翻譯。你我不顧一切的學習,考試,不就是為了有朝一日能用上大寶,開著昌河,穿件班尼路,吃片腦白金,冬天來之前能在義烏商城里買件恒源祥,回家一起看喜羊羊嗎?

但比起總能讓人欲罷不能的天朝品牌,外國的企業,名字就遠沒有這么拉轟,高下立判了。

國外的品牌進入中國首先需要翻譯。然而翻譯和青年一樣,分普通翻譯和文藝翻譯兩個檔次。

首先普通翻譯可以分成下面五類,分別是:

音譯

這類是最直接的翻譯法,基本上翻了等于沒翻。

主要用于人名,比如迪士尼(Disney),西門子(Siemens),福特(Ford),地名比如亞馬遜(Amazon),原創詞比如奧迪(Audi), 耐克(NIKE),組合詞比如阿迪達斯(Adidas),還有主人沒錢雇翻譯的詞比如傅拉基米爾(Vladimir)。

意譯

這類是最實誠的翻譯,基本都是良心企業,童叟無欺。

主要有物名比如空客(Airbus),臉書(Facebook),殼牌(Shell),概念名比如通用(General Electric),大眾(Volkswagen),組合名比如微軟(Microsoft),軟銀(Softbank),還有水果名:比如你現在正在看的這個很閃的東西。

混譯

這類是一半音譯,一半意譯混在一起??此剖前莶?,實則是存在感不濟。

混得最好的就算是星巴克了(Starbucks),勉強及格的有聯合利華(Unilever)和達美航空(Delta),至于第一太平洋戴維斯(Savills)和很久以前的(不惜暴露自己年紀)第一信貸波士頓(First Boston),聽第一耳時就不知所云了。

不過中國深圳有個有名的混搭天王很快就會在這個朋友圈里混出來了——那就是微信(WeChat)

亂譯

這類翻譯不按常理出牌,劍走偏鋒?;旧弦看蠹邑S富的想象和發黃的老相片才把兩個名字聯系到一起。

比如匯豐(HSBC),花旗(Citi),輝瑞(Pfizer),大通(Chase),香港的鎮港之寶——國泰(Cathay)和他的英國親爸爸太古集團(Swire)。

不譯

這是一個無招勝有招,我不翻不翻你煩不煩的流派。這些牌子基本上由字母組成,識字的人不用翻,不識字的翻了也沒用。

比如IBM,BBC,3M,AMD,GFW,BCG,KKR;我這層樓的BP和樓下的ING。(嗯,好像有什么奇怪的東西混進去了。。)

所以光品牌的普通翻譯就分了上面五類,連讀起來肯定就是你現在的感受:音意混亂不?

好在下一個境界是文藝翻譯。

文藝翻譯要求音意一體,神形兼備。讓人一看到這個品牌就知道這個你是做什么的,情懷有多大,逼格有多高。這顯然很高級,所以一般也只有國際大公司才能做到。

最典型的例子就是谷歌(Google),思科(Cisco),領英(LinkedIn),必應(Bing)這種科技精英;優衣庫(Uniqlo),家樂福(Carrefour),百安居(B&Q)這種零售巨頭;以及這幾年吊炸天的賽百味(Subway)和最近一下子從小眾變成大眾的保時捷(Porsche)。

既然是搞文藝,就有高下之分。有些品牌的翻譯不僅音意一致,神形兼備;而且還要畫龍點睛:使名稱和產品融為一體,相互作用,生出巨大的品牌價值,成為品牌經久不衰的一個原動力;同時還能意境高遠,詩意盎然。

下面是根據網絡資源,查看到中國商業史上最成功的十大神翻譯:(按排行榜先后)

10.依云(Evian)

9.偉哥(Viagra)

8.宜家(IKEA)

7.波音(Boeing)

6.奔馳(Mercedes-Benz)

5.香奈兒(Channel)

4.萬寶路(Marlboro)

3.浪琴(Longines)

2.寶馬 (BMW)

1.可口可樂 (Coca-Cola)

湘潭新東方學校公眾號二維碼

湘潭新東方官方微信:湘潭新東方學校 (微信號:xiangtanxindongfang

最新學校資訊,請掃一掃二維碼,關注我們的官方微信!

焦點推薦

版權及免責聲明

凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:400-8845-450。

免費申請學習規劃

已為23154位學員提供學習規劃

*驗證碼

*短信驗證碼

亚洲av手机在线观看不卡 免费高清a片特级午夜毛片| 四虎影视免费永久在线观看| 日本一本道| 亚洲精品第一国产综合| 亚洲精品私拍国产在线播放| 一线高清视频观看在线| 好湿好爽好疼免费视频| 亚洲色吧| 日本无码av不卡一区二区三区| 欧美同性videosgays| 欧美40老熟妇| 日本免费播放av一区二区三区| 国产小视频学生系列| 亚洲久悠悠色悠在线播放| 在线观看日本高清mv视频| 乱人伦视频中文字幕| 亚洲欧美综合区丁香五月| av在线观看网址| 欧美成熟美妇乱| 日本无码av不卡一区二区三区| 丁香婷婷亚洲开心五月| 国产肥熟女视频一区二区| 亚洲五月综合自拍区| 婷婷五月色中文字幕的| 亚洲中文字幕| 亚洲爱婷婷色婷婷五月| 波多野结衣办公室系列| 亚洲 美腿 欧美 偷拍| 鲁啊鲁线视频在线观看| 亚洲成在人线av| 在线欧美最极品的av| 亚洲2020天天堂在线观看| 小泽玛利亚av在线观看| 欧美肥老太牲交大战| 国产高清在线看av片| 暖暖视频观看日本| 日本videos护士有奶水| 撕开奶罩揉吮奶头免费视频| 日本成本人av无码免费| 久热久热免费视频中文字幕| 日本videos护士有奶水| 国产男小鲜肉同志免费| 国产精品视频每日更新| 日本高清高色不卡免费视频| va天堂va亚洲va影视| 丝袜亚洲精品中文字幕一区| 美女翘臀强进入系列在线观看| 免费人成在线观看网站| 免费大片黄在线观看| 暖暖免费视频日本中文| 中文字幕无码中文字幕有码| 国产videohd9在线观看| 撕开奶罩揉吮奶头免费视频| 亚洲久悠悠色悠在线播放| free性欧美hd另类| 人妻aⅴ中文字幕| 久久电影网午夜鲁丝片| 欧美熟妇dodk巨大| 日本美熟妇在线视频| 午夜阳光高清在线观看日本片| 日韩精品一在线观看视频| japanese国产在线看| 日日橹狠狠爱欧美视频| 欧美牲交av欧美牲交aⅴ久久| 国产真实乱对白精彩| 日本无码av在线观看| 亚洲制服丝袜自拍中文字幕| 亚洲久悠悠色悠在线播放| 亚洲性人人天天夜夜摸| 亚洲精品私拍国产在线播放| 日本av正版免费网站| 人交獸av完整版在线观看| 超在线观看免费视频| 国产片av国语在线观看手机版| 日韩精品一在线观看视频| 色播丁香五月缴情综合网| 在线看日本免费不卡资源| 2019午夜福利不卡片在线| av男人的天堂在线观看国产| 亚洲欧美日韩在线无码不卡| 丝袜亚洲精品中文字幕一区| 国产国拍亚洲精品av| 精品精品国产男人的天堂| 乱子伦在线观看农村| 国产成熟女人性满足视频| 在线观看日本高清mv视频| 国产呦齿网站| 亚洲成在人线av| 一本大道香蕉大在线日韩| 人妻出差被寝取中文字幕| 2019v在线v天堂a亚洲| 奷小罗莉在线观看国产| 日韩av一中美av一中文字慕| 日本加勒比无码中文字幕| 欧美z0zo人禽交| av在线亚洲男人的天堂| 欧美潮喷freesexvideo| 日韩精品一区二区三区中文| 性欧美欧洲老妇| 精品国产自在现线免费观看| 热久久2018亚洲欧美| 日本av教师片在线观看| 亚洲制服丝袜自拍中文字幕| 国产午夜免费啪视频观看视频| 国产学生处被下药在线观看| 日本亚洲精品无码专区| 亚洲成av人片天堂网| 青青国产揄拍视频| 欧美性黑人极品hd| 亚洲色拍偷拍一区| 欧美13一14sexvideos处| 亚洲欧洲日产韩国精品| 日本妇人成熟a片| 18进禁男女爱免费视频| 人妻耻辱中文字幕在线| 人妻中文字幕无码专区| 中文字幕免费视频不卡| 日韩男同gay片| janpanese日本护士tube| 日本一本区免费中文高清| 日本入室强伦姧在线观看| 高清无码日本一区二区| 亚洲有色av有色无码| 饥渴的少妇黑人在线观看| 欧美性黑人极品hd| 亚洲第一se情网站| 婷婷五月丁香| 日本熟妇乱子a片| 337p日本欧洲亚洲大胆69影院| 日本大香伊蕉在人线国产| 亚洲综合日韩在线2019| 光棍影院手机在线观看| 国产原创剧情麻豆在线| 日本av教师片在线观看| 免费人成在线视频观看| sm另类重口免费视频| 婷婷五月在线精品免费视频| 欧美在线| 国产情侣真实露脸在线| 亚洲第一区欧美日韩精品| 五月天在线视频国产在线| 欧美精品videossex| 精品四虎国产在免费观看| 在线观看国产高清免费不卡| 波多野结衣无码| 台湾自拍偷区亚洲综合| 黄页网站免费高清在线观看| 2020国产精品极品色在线| 国产色播av在线观看| 丁香五月网久久综合| 青青青国产费线在线观看| 中文字幕无线乱码| seetube18日本第一次| 日本高清视频色wwwwww色| 日韩av片免费播放| 黄网站免费永久在线观看| 无码男同a片在线观看| 亚洲色大成网站www| 亚洲av手机在线观看不卡| 日本熟妇中文无码| 日本高清道一区二区免费| 日本japanese高清教师| 色偷偷2019免费视频观看| 欧美高清vivoes69|